Η ιστορία της Ίφιδος αποτελεί έναν αινιγματικό μύθο. Τη διέσωσε ο Οβίδιος, ο οποίος είχε τη συνήθεια να διαπραγματεύεται «σκοτεινούς» μύθους οι οποίοι δεν ήταν γνωστοί στο ευρύ κοινό, μια προσέγγιση που υιοθέτησε από τους ελληνιστικούς ποιητές. Στο έργο του Μεταμορφώσεις, ως πιστός θιασώτης αυτής της συνήθειας, μας μεταφέρει τον μύθο μιας γυναίκας που ήθελε να γίνει άντρας. Καταρχάς, στην εξιστόρηση αυτού του μύθου δεν πρέπει να συγχέουμε την ηρωίδα μας με άλλα πρόσωπα της ελληνικής μυθολογίας που φέρουν το όνομα Ίφις ή Ιφίος. Σύμφωνα με τη μοναδική σωζόμενη εκδοχή του μύθου, ο οποίος μας παραδίδεται από τον Λατίνο ποιητή, η Ίφις ούσα γυναίκα ως προς το βιολογικό φύλο της μεγάλωσε ως άντρας (κοινωνικό φύλο). Πριν από τη γέννησή της, ο πατέρας της είχε δώσει εντολή να θανατωθεί το βρέφος, σε περίπτωση που θα ήταν κορίτσι, ωστόσο η μητέρα της την έσωσε και τη μεγάλωσε ως αγόρι. Όταν έφτασε στην εφηβεία, το κορίτσι επρόκειτο να παντρευτεί με κοσμιότητα και ευπρέπεια κάποια με την οποία ήταν ήδη ερωτευμένη. Το πρόβλημα ήταν πως εκείνη και η νύφη της ήταν και οι δύο γυναίκες. Η σωτηρία έρχεται από την Ίσιδα, μια θεότητα αιγυπτιακής προέλευσης, γνωστή και για τις μαγικές ικανότητες, η οποία τη μεταμορφώνει σε άντρα μετά από την προσευχή της μητέρας, της Τελεθούσας....
-πιστεύεις ότι η αγάπη μας αλλάζει;
-καμιά φορά πονάω όταν ο κόσμος με δικάζει.
Ίφις
Δεν είμαι ούτε το ένα ούτε το άλλο
Αρσενικό ή θηλυκό
Είμαι και τα δυο
Όταν γεννήθηκα ο πατέρας μου πήγε στο μαιευτήριο με χρυσάνθεμα η μητέρα μου τον έδιωξε
Και είπε φέρε μου τριαντάφυλλα να μυρίζουν από την άκρη της πόλης ως εδώ
-μα είναι θηλυκό
-θα της ράψω ρούχα να μη ξεχωρίζει από αγόρι, έτσι θα την αγαπώ
Το μπλε ήταν παλιά το χρώμα το πιο ακριβό παλιά, έκοψα και τα μαύρα μου μαλλιά κοντά
-έχεις δέρμα σα μετάξι μου είπε εκείνη που ήθελα να παντρευτώ
Το φροντίζω, πουκάμισο ακριβό.
«Ποιος τη μορφή αγάπησε
χώρια απ’την ψυχή της
Και ποιος την Ίφι ανάγκασε να
κρύβει τη ζωή της
Φόρεσε ρούχα δανεικά
Και άλλαξε τους τρόπους
Για να φυλάγεται αυτή απ’ τους
κακούς ανθρώπους»
Η σύζυγος
Μύριζε τριαντάφυλλα από 1000 μέτρα μακριά
Φορούσε ένα μπλε ρούχο και είχε μάτια γεμάτα συγκίνηση
Μετά λέει ο Οβίδιος ήρθε η Ίσις η οποία την μεταμόρφωσε σε αγόρι
Η αλήθεια είναι ότι έτσι είπαμε για να αιτιολογήσουμε την από μηχανής θεά
Η Ίφις έμεινα όπως ήταν
Την αγαπούσα αληθινά.